Press Features
|
74年后，冼星海的《黄河大合唱》获得重生时间：2015-09-03
今年是中国抗日战争胜利70周年 暨世界反法西斯战争胜利70周年 又适逢冼星海诞辰110周年、逝世70周年 冼星海最著名的作品《黄河大合唱》 莫斯科原版在封尘74年后首次上演 今天，2015年9月3日，在这个值得纪念的时刻 让我们向伟大的时代、伟大的作品、伟大的作曲家致敬！ 《朋友，你聽過黃河嗎？──紀念抗戰勝利 70 週年暨冼星海誕辰 110 週年音樂會》 My Friend, Have You Ever Heard the Yellow River – Xian Xinghai’s 110th Anniversary and 70th Anniversary Victory of Anti-Japanese War Concert 冼星海《黄河大合唱》莫斯科修订版世界首演 Yellow River Cantata (Original Version World Premiere) 首演日期：2015年5月16日 首演场馆：上海东方艺术中心 指挥：张亮 迟到了74年 1938年，冼星海在延安担任鲁迅艺术学院音乐系主任。隔年，诗人光未然创作了朗诵诗《黄河吟》。冼星海听后表示要为其创作《黄河大合唱》，他在延安一座简陋土窑里连写六天，完成作曲并首演。不过，延安条件艰苦，冼星海最初只用简谱写就，演出乐器也十分简陋。 离开延安到莫斯科后，冼星海一直惦记着要把《黄河大合唱》改编为大型交响乐曲。1941年，他完成了《黄河大合唱》的交响乐版。不过，这一版本的乐谱直到解放后才流回国内。之后，李焕之根据莫斯科交响乐版进行修订、删减，并在全国演出，但并没引起大反响。直到1975年，指挥家严良堃等人据此重新配器，经中央乐团演奏，成为观众最熟悉、也是传播最广的中央乐团版。而冼星海当年在莫斯科创作的完整的交响乐版《黄河大合唱》的问世公演，一等就是74年。 此版不同在哪里？ 在乐团规模上，该版问世以来未公演的主要原因在于，在《怒吼吧，黄河！》曲末，在原有管弦乐队编制上，于舞台两侧又增加铜管数量，共6把圆号、16把小号、15把长号齐鸣。就当时而言，或许是编制最庞大的中国交响乐作品。 这个版本的《黄河大合唱》是冼星海于1941年在莫斯科修订完成的，74年来从未公开演出过！与以往大众熟知的版本不同，莫斯科修订版增加了序曲，这是之前极少有观众听到过的。本场音乐会，便是世界首演！ 曲目说明 上半場的�?目，以聲樂（獨唱、合唱）及鋼琴伴奏為主，以兩首充?M原鄉風情的粵語作品為起點，再以時間軸的概念，逐一呈現冼星海在法國、上海、武?h、中?喌鹊氐膭撟鳎�?母鞣N角度，提供不同以往印象的冼氏音樂。 下半場的交響合唱《黃河》，版?K不只是單純地為合唱配上管弦樂伴奏，而是有組織、有架構地重新整合各樂章，利用交響音樂的豐富音色與織體，使幾個旋律素材產生更加豐富多元的變化。同時，也使此作品不僅是幾首歌曲的組合，而是有頭有尾、完整風格的一部交響作品，更能反映作品「Cantata」形式。?拇艘嗫捎^察到冼星海創作的理念及企圖，絕不只限於幾首群眾歌曲就能得到?M足，而是希望創作更具國際視野的大型作品，藉此發揚他所考察到的民族音樂素材，及個人理念。 冼星海的生命過於短暫，留下的作品存有太多令人難解之處，?目陀^角度而言，作品中安排的「新意」?K非完美，確有許多缺陷，但冼星海在當時處境下，只能不斷「試驗」，未能以熟稔技法創作高完成度的作品。僅管如此，冼星海未能於生前將作品修補完美，在漂泊他鄉時，留下一份具試驗性質、充?M浪漫印象色彩的手稿，已屬不易。至少我們能?倪@份手稿看出冼星海創作追求的理想：先有大眾化的音樂感、再將民族素材以新面貌展現、最終借鏡西歐音樂形式打造具有國際性的作品，都在本場音樂會演出曲目中有所體現。冼星海試圖將浪漫主義、印象樂派引進中國，?K且以此為「新法」，用之改善中國之音樂，?K以一連串不輟的創作試驗，即便這試驗的結果或不盡如人意，但在中國新音樂誕生未久之時，能有此等新穎作品問世，已經相當可貴，值得吾人重視。 音乐会缘起 二○一五年，適逢我國對日抗戰勝利七十週年，亦是著名音樂家冼星海冥誕一百一十週年，中華兒女、炎黃世冑，應本著?臍v史中學習、成長、拙壯之精神，?K藉由高度藝術價值的文藝作品，共同勾勒出我們對歷史的省思，及對未?淼恼雇� 《黃河大合唱》（以下或簡稱《黃河》），由光未然作詞、冼星海作曲，為我國對日抗戰時期的著名大型合唱作品。因歷史的機緣與*的現�?，《黃河》成為我國近現代音樂發展過程中，一部?V為流傳卻長期未以真面目示人的特殊作品，它版本情況複雜，雖在誕生後的七十年間多被人討論、研究，但多圍繞在「非原版」的�?本範疇，對於認識經典原貌、名家風範，效果甚是有限。《黃河》的樂譜版本，冼星海親自編配原作有二部，分別是於延安發表的「首演版」及在莫斯科修編的「交響合唱版」，可惜前者因過於簡陋，無法適應現今的�?美標準，後者因長期缺乏良善文本，加之原本手稿有不少技術問題，未能�?用。其後，產生「基於原作之整理版」三種、「風格變�?之改編版」四種，尤其以一九七五年編配的「中央樂團改編版」最為流行，至今通用，但已大幅改變《黃河》樣貌，扭曲其中音樂語?∨c風格內涵。 以抗戰音樂中之經典《黃河》，恢?推湓舱宫F示人，對於紀念這一重大歷史事件，更顯得意義深刻。如今，能代表作者原貌的《黃河》「交響合唱版」，文本已初步校訂完成，恢?脱莩鰧⒅溉湛纱裟芡暾尸F，必成為震憾人心、回顧歷史的一大力量。 还原历史，是一种尊重！ 虽然莫斯科修订版的首次公开演出让音乐人激动不已，但冼星海的这版作品也存在一些瑕疵。由于手稿存在笔误，以及部分技术使用的不合理，张亮与来自台湾的学者查太元都在商讨如何进行修改。张亮说："不能去回避这部作品在技术上出现的一些错误，这一版本不是完美的，但总体结构上是非常棒的。我们的修改也不会去伤筋动骨，最重要的就是完整表现出作者的意图。" 台湾学者查太元是《黄河大合唱》演出的幕后工作者之一，正是他花费了8年时间，整理、修订交响乐版《黄河大合唱》的乐谱，使之能够“重现天日”。在现行的中央乐团版中，乐队更像是为了合唱伴奏而存在，处于从属地位。而在交响乐版中，乐队与合唱同等重要，甚至乐队的分量更重。 都说艺术是在追求*，那这一版本的《黄河大合唱》最为难能可贵的便是求真，它实事求是地告诉了观众，冼星海心目中的黄河是什么样的。所以，这一次上海爱乐乐团能够把它搬上舞台，真是难能可贵。 经过无数个日夜的琢磨与研究，作为"全新"版本《黄河大合唱》的指挥，上海音乐家协会副主席、上海爱乐乐团副团长、常任指挥家张亮先生表示，首次在排练厅指挥这部作品时，他"非常吃惊"。与以往对《黄河大合唱》的印象截然不同，冼星海企图以浪漫派的前卫手法，将《黄河大合唱》打造为符合国际潮流、能表现中国气派的现代作品。 |
